Annulation de la manche de Saint Hubert en Belgique
Amis compétiteurs du Championnat de Tir aux Armes de Jet Préhistoriques
Les organisateurs de notre championnat d’Europe ont pris la courageuse et sage décision de supprimer (dans un premier temps) les compétitions prévues en avril et mai 2020.
Nous devons donc annuler cette année encore l’épreuve du Val de Poix – Saint-Hubert des 30 et 31 mai prochain. Nous nous faisions une joie de vous accueillir à nouveau dans ce merveilleux endroit que plusieurs d’entre vous connaissent et apprécient 2019 et la Peste porcine africaine (PPA) avec son confinement des forêts …2020 et le Coronavirus avec son confinement des personnes … espérons que 2021 nous épargnera de nouvelles « agressions sanitaires »
rendez-vous à Saint-Hubert les 22 & 23 mai 2021 …
Prenez bien soin de vous et des vôtres,
(Vos Amis du White Buffalo)
Vrienden prehistorische boogschutters en speerwerpers, aan uw agenda’s!
De competitieleiders van onze Europese kampioenschap hebben de moedige en wijze beslissing genomen om de competities die in april en mei 2020 voorzien waren af te schaffen (in een eerste stap).
Wij moeten dit jaar dus nogmaals het toernooi in Val de Poix – Saint-Hubert dat voorzien was op 30 en 31 mei afzeggen. Wij waren zo blij jullie in dit prachtig plek dat velen van u reeds kennen en appreciëren opnieuw te mogen ontvangen…
In 2019 hadden wij de Afrikaanse varkenspest dat de quarantaine van onze bossen veroorzaakte, in 2020 is het de Coronavirus dat de mensen in hun kot opgesloten heeft…laat ons hopen dat 2021 ons van een nieuwe plaag zal beschermen…
Wij stellen u graag voor ons terug te vinden te Saint-Hubert op 22 & 23 mei 2021
Draag ondertussen vooral veel zorg voor u eigen en voor uw dierbare familieleden.
(Jullie vrienden van de White Buffalo)
Dear friends of prehistorical archery and spear throwing, get your agenda!
The organizers of our European championship took the brave and wise decision to cancel (in a first step) all competitions planned in April and May 2020.
This year again we have thus to cancel our Val de Poix tournament that was foreseen the 30th and 31 of May. We were so delighted to welcome you in this beautiful place known and appreciated by some of you…
2019 brought us the African swine fever and the isolation of the affected forests… 2020 and the Coronavirus brought us the isolation of people…let’s hope that 2021 will spare us from a new plague….
We look forward meeting you the 22th & 23th of May 2021.
In the meantime take good care of yourself and of your family.
(Your friends of the White Buffalo)
Liebe Freunde der Meisterschaften vom prähistorischen Bogen- und Speerschleuderschießen
Die Organisatoren von unserer Europameisterschaft haben die weise und beherzte Entscheidung getroffen, Die Wettbewerbe die während den Monaten April und Mai 2020 stattfinden sollten vorerst mal abzusagen.
Von daher müssen wir die diesjährige geplante Sportveranstaltung « Val de Poix-Saint-Hubert am 30 und 31. Mai absagen. Es wird uns eine Feude sein sie bald wieder auf diesem herrlichen Gebiet, was viele von Ihnen schons kennen und schätzen, willkommen zu heissen … 2019 die afrikanische Schweinepest mit Ausgangsbeschränkung in den Wälder … 2020 Coronavirus mit Hausarrest der Leute …2021 hoffentlich dann ohne weitere « Sanitärkrise ».
Treffpunkt in Saint-Hubert am 22 + 23 Mai 2021.
Bleiben Sie gesund und passen sie auf sich und Ihre Liebsten auf.
(Ihre Freunde vom White Buffalo)
Christian Lepers
